Ärzte Zeitung, 12.01.2006

BUCHTIP

Medizinisches Wörterbuch neu aufgelegt

Schon im deutschen Sprachraum gibt es regional unterschiedliche Namen für ein und die selbe Sache: Was dem Deutschen Blumenkohl und Tomate, sind dem Österreicher Karfiol und Paradeiser.

Geht es in die Medizin und die englische Sprache, kann es manchmal verwirrend werden. Was sind chickenpox, was cowpox, was smallpox, und was sind pox? Wie unterscheiden sich measles von german measles, und was sind shingles? In solchen und anderen Fällen kann ein gutes Wörterbuch wertvolle Hilfe leisten.

Der "Große Reuter" vom Heidelberger Springer-Verlag enthält einen umfassenden Wortschatz aus allen Fachbereichen der Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie und Pharmakologie. Das Wörterbuch besteht aus zwei Bänden: Im Band Deutsch-Englisch finden sich 160 000 Fachtermini, Abkürzungen und Akronyme mit etwa 400 000 Übersetzungen, 3500 Anwendungsbeispielen und Redewendungen.

Der Band Englisch-Deutsch bietet rund 140 000 Fachtermini, Abkürzungen und Akronyme mit etwa 400 000 Übersetzungen. Ebenfalls enthalten sind 50 000 Angaben zur Aussprache sowie Begriffsvarianten aus dem britischen Englisch. In beiden Bänden werden Silbentrennung und Grammatik angegeben.

Der "Große Reuter" ist ein sinnvolles Wörterbuch für Ärzte, Zahnmediziner, Pharmakologen und Apotheker. Mit seiner Hilfe fällt die sprachliche Differentialdiagnose von Röteln, Masern und Syphilis im Englischen leicht. (hub)

Peter Reuter: Der Große Reuter, Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin. Springer Verlag, Heidelberg 2005. Band 1: Englisch-Deutsch (ISBN 3-540-25102-2), Band 2: Deutsch-Englisch (ISBN 3-540-25104-9), gesamt 3144 Seiten, 179,95 Euro, einzeln je 99,95 Euro.

Schreiben Sie einen Kommentar

Überschrift

Text

Neuroprothese lässt Gelähmten wieder zugreifen

Eine Neuroprothese ermöglicht einem Tetraplegiker, mit einer Gabel zu essen. Sein Hirn wird dabei per Kabel mit Muskeln in Arm, Hand und Schulter verbunden. mehr »

Mord und Totschlag in deutschen Kliniken?

Eine umstrittene Studie zu lebensbeendenden Maßnahmen in Kliniken und Pflegeheimen erhitzt die Gemüter. mehr »

Psychotherapie-Richtlinie steht vor holprigem Start

Der Start der neuen Psychotherapie-Richtlinie am 1. April löst bei den Beteiligten keine Begeisterung aus. Die Kritik überwiegt. Lesen Sie die aktuellen EBM-Ziffern. mehr »